1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
பார்க் ஷின்-ஹே

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
கிம் ஜே-யங்

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
திரைக்கதை எழுத்தாளர்: சோ ஐ-சு
இயக்குனர்: பார்க் ஜின்-பியோ

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மேலும் இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் படமாக்கப்பட்டது.

7
00:00:38,950 --> 00:00:40,780
நான் ஒரு பேய்.

8
00:00:41,910 --> 00:00:43,860
நான் நரகத்திலிருந்து வந்தேன்.

9
00:00:44,160 --> 00:00:49,200
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் தற்போது பெற்றுள்ளேன்
காங் பிட்-னா என்ற மனிதனின் உடல்.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,920
இந்த உடலை நான் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. ஆனால் நான்
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கும்போது திருப்தி அடைகிறேன்.

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,030
குறிப்பாக முகம்.

12
00:00:57,050 --> 00:01:00,670
அப்படியென்றால் காங் பிட்-னா இறந்துவிட்டதா?

13
00:01:03,140 --> 00:01:04,840
சற்று முன்.

14
00:02:57,090 --> 00:03:02,180
இங்கே நுழையும் அனைவரும், எல்லா நம்பிக்கையையும் கைவிடுங்கள்

15
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
கெஹன்னா.

16
00:03:17,480 --> 00:03:20,050
துரதிர்ஷ்டவசமாக, காங் பிட்-னா இறந்துவிட்டார்.

17
00:03:20,070 --> 00:03:22,940
அவள் போலி நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்,

18
00:03:23,070 --> 00:03:26,980
ஆனால் ஒரு கொலை நரகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது
ஒரு பாவி-வகைப்படுத்தும் முறைக்கு.

19
00:03:32,420 --> 00:03:34,200
யார் அது?

20
00:03:34,710 --> 00:03:36,380
வாலக்
நீதிபதியின் உதவியாளர், கொலைகாரர்களின் நரகம்

21
00:03:37,300 --> 00:03:39,570
அவர் கடைசியாக இல்லையா?

22
00:03:37,950 --> 00:03:39,570
ஜஸ்டிடியா
நீதிபதி

23
00:03:39,590 --> 00:03:42,920
சரி... விசித்திரமாக இருக்கிறது.

24
00:03:43,380 --> 00:03:45,360
இந்த மனிதன் கடைசி மனிதன்.

25
00:03:45,390 --> 00:03:47,740
அவரை முத்திரை குத்தி கெஹன்னாவுக்கு அனுப்புங்கள்.

26
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
நான் என்ன செய்தேன்?

27
00:03:49,180 --> 00:03:52,870
வருத்தப்படாத, மன்னிக்கப்படாத
பாவம் செய்த மனிதர்கள்.

28
00:03:52,890 --> 00:03:56,970
கொலைகாரர்கள் நெற்றியில் முத்திரை குத்தப்படுகிறார்கள்
மற்றும் கடுமையான தண்டனை கிடைக்கும்.

29
00:04:03,360 --> 00:04:07,270
இறந்த காங் பிட்-னா என்றாலும்
ஒருவேளை அப்படி நினைக்கவில்லை.

30
00:04:08,450 --> 00:04:11,060
என்னை விசாரணைக்கு உட்படுத்துகிறீர்களா?

31
00:04:11,080 --> 00:04:13,350
நானும் ஒரு நீதிபதிதான்.

32
00:04:13,370 --> 00:04:14,980
ஒரு நீதிபதியா?

33
00:04:15,000 --> 00:04:17,450
ஒரு நீதிபதி எப்படி இங்கு வந்தார்?

34
00:04:19,630 --> 00:04:21,330
சரி...

35
00:04:22,340 --> 00:04:25,780
எனக்கு தெரியாது. யாரோ ஒருவர்
பூங்காவில் கத்தியுடன்...

36
00:04:25,800 --> 00:04:27,740
நான் கொலைகாரர்களை பிரத்தியேகமாக கையாள்வேன்.

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,070
இந்த நீதிமன்றத்தில் கொலையாளிகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

38
00:04:30,100 --> 00:04:32,260
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,580
ஜஸ்டிடியா, ஒருவேளை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

40
00:04:35,600 --> 00:04:37,830
இன்றைய பட்டியலில் அவள் இல்லை.

41
00:04:37,860 --> 00:04:40,380
அவள் இங்கே முடித்தாள், அதனால் நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

42
00:04:40,400 --> 00:04:41,790
அவளை அழைத்து வா.

43
00:04:41,820 --> 00:04:44,480
அவள் எப்போதும் தன் வழியைப் பெறுகிறாள்.

44
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

45
00:04:50,740 --> 00:04:54,060
ஒரு கொலை மூலம், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
கெஹன்னாவில் 20,000 ஆண்டுகள்.

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,990
ஆனால் நீ என்னிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதால்,
நீங்கள் கூடுதலாக 50,000 ஆண்டுகள் பெறுவீர்கள்.

47
00:04:58,130 --> 00:05:01,230
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை. நான் அதை செய்யவில்லை!

48
00:05:01,250 --> 00:05:03,270
வாலக், என்ன செய்கிறாய்? அவளை முத்திரை குத்துங்கள்.

49
00:05:03,300 --> 00:05:05,480
என்னால் முடியாது. அவள் பட்டியலில் கூட இல்லை.

50
00:05:05,510 --> 00:05:09,320
நான் அவளை முத்திரை குத்தினால், அதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

51
00:05:09,350 --> 00:05:11,410
பேல் கோபப்பட்டால் என்ன செய்வது?

52
00:05:11,430 --> 00:05:13,590
கொடு! நான் செய்வேன்.

53
00:05:16,640 --> 00:05:19,040
நான் கொலைகாரன் அல்ல. நான் இல்லை.

54
00:05:19,060 --> 00:05:22,960
ஒரு நீதிபதி கேட்க வேண்டும்
பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களும் கூட.

55
00:05:22,980 --> 00:05:25,050
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்க மாட்டீர்கள்?

56
00:05:25,070 --> 00:05:26,130
சரி, சரி.

57
00:05:26,150 --> 00:05:28,060
சரி.

58
00:05:32,740 --> 00:05:34,650
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

59
00:06:13,700 --> 00:06:16,950
ஒரு பாவி போலி நரகத்தில் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

60
00:06:17,080 --> 00:06:20,890
கிட்டத்தட்ட ஒரு என முத்திரை குத்தப்பட்டது
கொலைகாரன் மற்றும் கெஹன்னாவுக்கு அனுப்பப்பட்டான்.

61
00:06:20,920 --> 00:06:23,020
உங்கள் தவறை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, ஜஸ்டியா?

62
00:06:23,040 --> 00:06:24,100
இல்லவே இல்லை.

63
00:06:24,130 --> 00:06:25,310
அது என் தவறல்ல.

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,070
அவளைத் தவறவிட்ட முட்டாள்களின் தவறு.

65
00:06:28,090 --> 00:06:33,450
பேல்
நரகத்தின் இயக்குனர்

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,540
நீ அவள் சொல்வதைக் கேட்டிருந்தால்,

67
00:06:31,800 --> 00:06:33,910
அதை சரியாக அமைத்திருக்கலாம்.

68
00:06:33,930 --> 00:06:35,620
பேல்,

69
00:06:35,640 --> 00:06:37,580
ஒரு நீதிபதி தீர்ப்பு வழங்குகிறார்.

70
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
அவர்களின் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்க நான் கடமைப்படவில்லை,

71
00:06:40,100 --> 00:06:42,210
அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று மன்றாடுகிறார்கள்.

72
00:06:42,230 --> 00:06:45,930
ஜஸ்டிடியா, மனித உலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

73
00:06:46,110 --> 00:06:49,920
வருந்தாத பத்து கொலைகாரர்களை தண்டிக்க வேண்டும்

74
00:06:49,950 --> 00:06:52,650
மற்றும் மன்னிக்கப்படாத,

75
00:06:53,570 --> 00:06:57,010
அவர்களின் உயிரைப் பறித்து, அவர்களை நரகத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

76
00:06:57,040 --> 00:06:58,220
உங்களுக்கு ஒரு வருடம் இருக்கிறது.

77
00:06:58,250 --> 00:07:00,360
பத்து கொலைகாரர்கள்?

78
00:07:01,710 --> 00:07:03,580
- வாலக்.
- ஆம்?

79
00:07:04,670 --> 00:07:05,850
நீயும் போவாய்.

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,770
மன்னிக்கவா? என்னையா? ஏன்?

81
00:07:08,800 --> 00:07:10,230
உங்கள் கடமைகள் அனைத்தும்

82
00:07:10,260 --> 00:07:13,240
மனித உடலில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்

83
00:07:13,260 --> 00:07:16,370
கிட்டத்தட்ட பெரிய அளவில் எதிர்கொண்டவர்
உங்கள் பிழையின் விளைவாக தீங்கு.

84
00:07:16,390 --> 00:07:19,830
நீங்கள் அவளுடைய வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் பணியை நிறைவேற்றும்போது.

85
00:07:19,850 --> 00:07:21,950
நீங்கள் அதை முடிக்கவில்லை என்றால்,

86
00:07:21,980 --> 00:07:23,160
நீ இறந்துவிடுவாய்.

87
00:07:23,190 --> 00:07:24,540
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,270
இல்லை

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,560
இல்லை. நான் விரும்பவில்லை!

90
00:07:42,210 --> 00:07:45,310
பைமன்
மாவட்ட 7 நீதிபதி, துரோகிகளின் நரகம்

91
00:07:45,330 --> 00:07:49,450
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால், பரவாயில்லை.

92
00:07:53,630 --> 00:07:56,300
நான் போகிறேன், பேல்.

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,540
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

94
00:08:39,930 --> 00:08:41,030
காங் பிட்-னா

95
00:08:41,060 --> 00:08:43,180
நான், ஒரு பேய், இங்கே இருக்கிறேன்

96
00:08:43,520 --> 00:08:45,840
நியாயமற்ற தரமிறக்குதல் காரணமாக.

97
00:08:58,660 --> 00:09:02,400
இறுதியாக, நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.

98
00:09:03,120 --> 00:09:06,100
நான் இதுவரை சொன்னது உண்மையா?

99
00:09:06,120 --> 00:09:10,910
அல்லது நான் உன்னை முட்டாளாக்கத் திட்டமிட்டேனா?

100
00:09:13,760 --> 00:09:17,030
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

101
00:09:17,050 --> 00:09:19,050
அத்தியாயம் 1

102
00:09:19,640 --> 00:09:21,660
கத்திக்குத்துக்குப் பிறகு நான் அனுமதிக்கப்பட்டபோது,

103
00:09:21,680 --> 00:09:24,740
நீங்கள் எனக்காக பதுங்கியிருந்த கோலாக்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தன.

104
00:09:24,770 --> 00:09:26,660
வதிவிடப் பயிற்சிக்கு ஒப்புக்கொண்டேன்

105
00:09:26,690 --> 00:09:27,830
அதன் காரணமாக.

106
00:09:27,850 --> 00:09:30,830
எனக்கு தெரியும். மிக்க நன்றி.

107
00:09:30,860 --> 00:09:34,550
- எனவே உங்கள் சிகிச்சையைத் தொடரவும்.
- சரி.

108
00:09:34,570 --> 00:09:36,420
நான் பேய் இல்லை. இப்போது மகிழ்ச்சியா?

109
00:09:36,450 --> 00:09:38,420
இது இந்த மருத்துவமனையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

110
00:09:38,450 --> 00:09:40,720
உங்கள் சிகிச்சையை எங்கும் தொடரவும்.

111
00:09:40,740 --> 00:09:44,110
உளவியல் மதிப்பீடு
PTSD, மருட்சி கோளாறு

112
00:09:44,910 --> 00:09:46,220
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

113
00:09:46,250 --> 00:09:48,640
மேலும் நன்றாக இருங்கள்.

114
00:09:48,670 --> 00:09:50,580
அல்லது நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்வீர்கள்.

115
00:10:10,230 --> 00:10:11,770
நீதிமன்றம்

116
00:10:33,710 --> 00:10:36,250
அனைத்தும் எழுகின்றன.

117
00:10:42,510 --> 00:10:45,300
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

118
00:10:47,770 --> 00:10:49,370
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதை விரைவாகச் செய்யலாம்.

119
00:10:49,390 --> 00:10:52,040
பிரதிவாதி, உங்கள் பெயர் மற்றும் தொடர்பைக் குறிப்பிடவும்.

120
00:10:52,060 --> 00:10:54,260
வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 2...

121
00:10:55,610 --> 00:10:56,790
...லெப்டினன்ட் ஹான் டா-ஆன்.

122
00:10:56,820 --> 00:10:59,590
நீங்கள் நேரடியாக முயற்சித்தீர்கள்
கடந்த முறை தாக்குதல், சரியா?

123
00:10:59,610 --> 00:11:01,940
ஆம், அது சரிதான்.

124
00:11:04,740 --> 00:11:06,390
இந்த முறை மீண்டும் வழக்கறிஞர் இல்லையா?

125
00:11:06,410 --> 00:11:07,680
அது ஏன்?

126
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
நான் தவறு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

127
00:11:11,120 --> 00:11:14,140
அதனால் எனக்கு சட்ட ஆலோசனை தேவை என்று நினைக்கவில்லை.

128
00:11:14,170 --> 00:11:18,360
மக்கள் அவசியம் ஒரு நியமிக்க வேண்டாம்
அவர்கள் தவறு செய்ததால் வழக்கறிஞர்.

129
00:11:18,380 --> 00:11:21,460
இன்றைய சோதனையில் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

130
00:11:21,840 --> 00:11:24,290
இல்லை, ஆனால்...

131
00:11:24,890 --> 00:11:29,330
இருந்தால் நான் நம்புகிறேன்
நீதி, சட்டம் என்னை பாதுகாக்கும்.

132
00:11:29,350 --> 00:11:32,590
அது உண்மையில் இருக்குமா?

133
00:11:32,850 --> 00:11:36,290
என்பதை விவரிக்க முடியுமா
கைது செய்யப்பட்ட சூழ்நிலை?

134
00:11:36,320 --> 00:11:37,380
அந்த நேரத்தில்,

135
00:11:37,400 --> 00:11:41,100
நான் ஒரு சந்தேக நபரை துரத்திக்கொண்டிருந்தேன்
குடிமகனை தாக்கிவிட்டு தப்பியோடினார்.

136
00:11:41,950 --> 00:11:43,300
அங்கேயே நிறுத்து!

137
00:11:43,320 --> 00:11:45,820
ஏய்! நிறுத்து என்றேன்!

138
00:11:51,120 --> 00:11:54,200
இப்போது செல்ல எங்கும் இல்லை, பங்க்.

139
00:11:56,090 --> 00:11:57,850
கைவிடு, சரியா?

140
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
உங்களால் முடிந்தவரை அடிக்கவும்.

141
00:12:00,460 --> 00:12:02,110
என் அம்மா யார் தெரியுமா?

142
00:12:02,130 --> 00:12:06,130
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. ஆனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

143
00:12:12,940 --> 00:12:15,300
இனி நன்றாக விளையாட வேண்டாம்.

144
00:12:16,400 --> 00:12:18,540
என் தோள்! நீங்கள் அதை உடைக்கப் போகிறீர்கள்!

145
00:12:18,570 --> 00:12:20,880
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,

146
00:12:20,900 --> 00:12:23,690
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரின் உரிமை.

147
00:12:23,780 --> 00:12:25,480
எனவே உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்.

148
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
அதனால் அவருக்கு என்ன ஆனது?

149
00:12:28,700 --> 00:12:32,470
நாங்கள் நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றோம், ஆனால் அவர்
சிறிய அபராதத்துடன் இறங்கினார்.

150
00:12:32,500 --> 00:12:36,180
ம்ம். விசாரணைக்குப் பிறகு அவர் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தாரா?

151
00:12:36,210 --> 00:12:39,330
ஆம். நான் கத்தியை உதைத்தபோது அவர் வாதிடுகிறார்.

152
00:12:39,420 --> 00:12:41,770
நான் அவன் கையை அடித்து காயப்படுத்தினேன்.

153
00:12:41,800 --> 00:12:43,820
இது உண்மை, வாதம் அல்ல.

154
00:12:43,840 --> 00:12:46,030
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நோயறிதலைப் பார்க்கவும்.

155
00:12:47,060 --> 00:12:51,260
இரண்டு வாரங்களில் குணமடைவதாகக் கூறுகிறீர்கள்
முன்னறிவிப்பு அவர்கள் மிட்டாய் போல கைமாறுகிறார்கள்?

156
00:13:00,480 --> 00:13:03,300
ஏன் முடிவுகள் இல்லை
முழு மருத்துவ பரிசோதனை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது?

157
00:13:03,320 --> 00:13:05,130
அவர் எவ்வளவு மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார் என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

158
00:13:05,150 --> 00:13:09,320
பாதிக்கப்பட்டவரால் தற்போது முடியவில்லை
அவரது காயம் காரணமாக சரியாக சாப்பிடுங்கள்.

159
00:13:10,750 --> 00:13:13,610
அவர் பட்டினியால் இறந்திருக்க வேண்டும். ஏன் வழக்கு?

160
00:13:15,120 --> 00:13:18,700
மரியாதைக்குரியவர், நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

161
00:13:18,960 --> 00:13:21,410
ரொம்ப தூரம் போனவன் நீ.

162
00:13:21,840 --> 00:13:23,650
போலீஸ் சும்மா இருக்க முடியாது.

163
00:13:23,670 --> 00:13:27,030
அவர் கத்தியுடன் அவரை நோக்கி வந்தார்.
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?

164
00:13:27,050 --> 00:13:29,880
"தயவுசெய்து சார், கத்தியைக் கொடுங்கள்" என்று சொல்லவா?

165
00:13:29,970 --> 00:13:33,380
அல்லது கிடைத்திருக்க வேண்டும்
மரியாதையுடன் குத்தி புதைக்கப்பட்டதா?

166
00:13:34,390 --> 00:13:38,080
எளிதாக கைது செய்திருக்கலாம்
அதிக சக்தியைப் பயன்படுத்தாமல்.

167
00:13:38,100 --> 00:13:42,420
அதிகப்படியான சக்தியைப் பயன்படுத்தினால்,
இது அதிகப்படியான குற்றச்சாட்டு.

168
00:13:42,440 --> 00:13:44,800
இவ்வளவு சிறிய விஷயத்தை ஏன் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்

169
00:13:44,820 --> 00:13:47,050
மேலும் என்னை மிகவும் பிஸியாக ஆக்கவா? இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

170
00:13:47,070 --> 00:13:50,630
மரியாதைக்குரியவர், நாங்கள் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறோம்.
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுவோம்.

171
00:13:50,660 --> 00:13:53,970
இது தேவாலயமா அல்லது ஏதாவது? மரியாதையா?

172
00:13:53,990 --> 00:13:57,810
அவரது தாயார் PTL குழுமத்தின் தலைவர்.

173
00:13:57,830 --> 00:14:01,540
மற்றும் வழக்கறிஞரின் மாமனார்
அவளுடன் பள்ளிக்குச் சென்றான்.

174
00:14:02,340 --> 00:14:03,650
வழக்கு விசாரணை

175
00:14:03,670 --> 00:14:07,400
இப்போது, நான் தான்
நீதிமன்றத்தில் சட்டத்தை மதிக்கவில்லையா?

176
00:14:07,420 --> 00:14:09,960
அல்லது வழக்குரைஞர் நீங்களா?

177
00:14:14,600 --> 00:14:15,990
நான் தாமதமாக வருவேன்.

178
00:14:16,020 --> 00:14:18,970
பிரதிவாதி. உங்கள் இறுதி அறிக்கை. சீக்கிரம்.

179
00:14:23,400 --> 00:14:27,500
ஒவ்வொரு இரவும், நான் செல்வதற்கு முன்
படுக்கைக்கு, நான் அந்த நாளில் வருந்துகிறேன்.

180
00:14:27,530 --> 00:14:31,400
எனக்குத் தெரிந்தால், நான் முயற்சிக்கப்படுவேன்,
நான் அதை வித்தியாசமாக செய்திருப்பேன்.

181
00:14:31,950 --> 00:14:35,440
நான் அவன் கையை உதைத்திருப்பேன்
கத்தியை குறிவைப்பது போல் நடித்து.

182
00:14:35,870 --> 00:14:37,260
நான் அவரைக் கட்டியபோது,

183
00:14:37,290 --> 00:14:41,120
நான் அவன் கையை முறுக்கியிருக்க வேண்டும்
கடினமானது. அதுதான் நான் வருந்துகிறேன்.

184
00:14:43,000 --> 00:14:45,290
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

185
00:14:45,550 --> 00:14:49,420
இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

186
00:14:57,140 --> 00:14:58,620
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

187
00:14:58,640 --> 00:15:01,370
எல்லோரும், இது நீதியின் தெய்வம்.

188
00:15:01,400 --> 00:15:06,040
ஆனால் அவள் கண்கள் ஏன் மூடியிருக்கின்றன?

189
00:15:06,070 --> 00:15:08,940
அவள் கண்கள் மூடியிருப்பதால்...

190
00:15:09,780 --> 00:15:11,050
நீதிபதியிடம் கேட்க வேண்டுமா?

191
00:15:11,070 --> 00:15:12,670
- ஆம்!
- ஆம்!

192
00:15:12,700 --> 00:15:16,610
என்னை மன்னியுங்கள், நீதிபதியா? நாம்
உங்கள் நேரம் சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?

193
00:15:16,830 --> 00:15:18,310
- நான் நீதிபதி அல்ல.
- பொய்யர்!

194
00:15:18,330 --> 00:15:20,060
நீங்கள் நீதிபதியின் அங்கியை அணிந்திருக்கிறீர்கள்!

195
00:15:20,080 --> 00:15:24,480
பொய்யர்! ஒரு நீதிபதி பொய் சொல்கிறார்!

196
00:15:24,500 --> 00:15:26,560
உண்மைதான். நான் நீதிபதி இல்லை.

197
00:15:26,590 --> 00:15:28,320
பிறகு நீங்கள் என்ன?

198
00:15:28,340 --> 00:15:31,070
துப்பறியும் கிம். நான் விடுதலை செய்யப்பட்டேன்.

199
00:15:31,090 --> 00:15:33,070
- குற்றவாளி அல்ல.
- பயந்து அழாதே.

200
00:15:33,090 --> 00:15:34,360
நான் உண்மையில்...

201
00:15:34,390 --> 00:15:37,090
ஒரு பேய். ஒரு பயங்கரமான பேய்!

202
00:15:41,350 --> 00:15:44,160
- நான் திரும்பி வரும்போது மேலும் விளக்குகிறேன்.
- நான் உண்மையில் ஒரு பேய்.

203
00:15:44,190 --> 00:15:47,380
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள். எந்த பேயும் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

204
00:15:47,400 --> 00:15:48,750
- என்ன?
- ஆமாம்!

205
00:15:48,780 --> 00:15:50,960
பேய்களுக்கு கொம்புகள் உண்டு.

206
00:15:50,990 --> 00:15:54,170
அவர்கள் பயமாகத் தோன்றுகிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

207
00:15:54,200 --> 00:15:57,030
தீவிரமாக.

208
00:15:57,450 --> 00:15:58,680
நான் அவ்வளவு அழகா?

209
00:15:58,700 --> 00:16:01,810
ஆம்! நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

210
00:16:01,830 --> 00:16:05,950
அடடா! குழந்தைகளை ஏமாற்ற முடியாது.

211
00:16:06,590 --> 00:16:08,060
என்ன கேள்வி?

212
00:16:08,090 --> 00:16:11,480
அவள் கண்கள் ஏன் மூடியிருக்கின்றன?

213
00:16:11,510 --> 00:16:13,490
என்ன ஒரு பெரிய கேள்வி.

214
00:16:13,510 --> 00:16:16,780
அவள் ஒரு கெட்டவனுடன் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறாள்.

215
00:16:16,800 --> 00:16:20,450
கண்ணாமூச்சி விளையாட அவளுக்கு ஏன் வாள் தேவை?

216
00:16:20,470 --> 00:16:22,430
அதனால் அவள் அவற்றை வெட்ட முடியும் ...

217
00:16:26,270 --> 00:16:27,620
அவர்களுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

218
00:16:27,650 --> 00:16:30,340
- அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க.
- அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க.

219
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
ஆனால் அது மிக நீண்டது. சிறிய,
இந்த நாட்களில் மொபைல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

220
00:16:33,900 --> 00:16:36,230
ஐயா, உங்கள் கை...

221
00:16:36,530 --> 00:16:41,010
அப்புறம் என்ன அது? அவள் ஏன் அதை வைத்திருக்கிறாள்?

222
00:16:41,040 --> 00:16:42,220
அது ஒரு அளவுகோல்.

223
00:16:42,250 --> 00:16:45,270
எப்படி என்பதை அளவிட இது பயன்படுகிறது
பாவியின் செயல்கள் மோசமானவை.

224
00:16:45,290 --> 00:16:48,950
மேடம்! அவள் பெயர் என்ன?

225
00:16:50,920 --> 00:16:55,290
ஜஸ்டிடியா. நீதியின் தெய்வம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

226
00:16:55,340 --> 00:16:56,610
அவள் உண்மையில் இல்லை என்றாலும்.

227
00:16:56,640 --> 00:16:59,750
ஆனால் என்ன நியாயம்?

228
00:16:59,850 --> 00:17:00,910
இது எளிமையானது.

229
00:17:00,930 --> 00:17:04,450
நல்லவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்
மற்றும் கெட்டவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

230
00:17:04,480 --> 00:17:05,950
அதுதான் நியாயம்.

231
00:17:05,980 --> 00:17:09,040
பிறகு ஏன் கெட்டவர்கள் நன்றாக வாழ்கிறார்கள்?

232
00:17:09,060 --> 00:17:11,600
ஏனென்றால் இந்த உலகில் நீதி இல்லை.

233
00:17:13,440 --> 00:17:15,510
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

234
00:17:15,530 --> 00:17:18,050
ஆம்!

235
00:17:18,070 --> 00:17:20,550
- நீதி...
- நீதி...

236
00:17:20,580 --> 00:17:22,760
- ... இறந்துவிட்டான்!
- ... இறந்துவிட்டான்!

237
00:17:22,790 --> 00:17:24,760
- நீதி...
- நீதி...

238
00:17:24,790 --> 00:17:27,390
- யாருக்கு இது தேவை?
- யாருக்கு இது தேவை?

239
00:17:27,420 --> 00:17:29,480
இன்னும் ஒரு முறை. நீதி...

240
00:17:29,500 --> 00:17:30,560
நீதி...

241
00:17:30,590 --> 00:17:32,650
- ... இறந்துவிட்டான்!
- ... இறந்துவிட்டான்!

242
00:17:32,670 --> 00:17:34,650
- நீதி...
- நீதி...

243
00:17:34,670 --> 00:17:37,650
- யாருக்கு இது தேவை?
- யாருக்கு இது தேவை?

244
00:17:37,680 --> 00:17:39,500
நல்ல வேலை!

245
00:17:40,510 --> 00:17:41,820
ஓ, இல்லை. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

246
00:17:41,850 --> 00:17:42,910
விடைபெறுகிறேன்!

247
00:17:42,930 --> 00:17:45,050
காத்திருங்கள்! நீதிபதி காங்!

248
00:17:46,940 --> 00:17:49,710
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். உங்கள் பெயர்...

249
00:17:49,730 --> 00:17:51,580
அது என்ன? இது எனக்கு மென்மையாக்கியை நினைவூட்டியது.

250
00:17:51,610 --> 00:17:54,770
ஹான் டா-ஆன். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

251
00:17:55,940 --> 00:17:57,590
ஐந்தாவது தளம், 18வது குற்றப்பிரிவு.

252
00:17:57,610 --> 00:17:59,920
தற்காலிக பாஸ் பெற்று மேலே செல்லலாம்.

253
00:17:59,950 --> 00:18:01,340
என்ன? நீ ஏன்...?

254
00:18:01,370 --> 00:18:04,490
நீங்கள் அங்கு சென்றதும், ஒரு குண்டான மனிதனைப் பார்ப்பீர்கள்.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,490
- அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
- என்ன...

256
00:18:08,170 --> 00:18:10,230
காத்திருங்கள். நீதிபதி காங்.

257
00:18:10,250 --> 00:18:12,560
என்ன? நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

258
00:18:12,590 --> 00:18:15,910
இல்லை, என்னை ஏன் விடுதலை செய்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

259
00:18:15,960 --> 00:18:18,780
அதில் மகிழ்ச்சி இல்லையா? வேண்டும்
நான் உனக்கு மரண தண்டனை கொடுக்கிறேனா?

260
00:18:18,800 --> 00:18:23,550
உங்களால் நான் நெகிழ்ந்தேன்
என் விரக்தியில் அனுதாபம் கொண்டேன்.

261
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
நீங்கள் என்னை முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

262
00:18:26,480 --> 00:18:27,540
மன்னிக்கவா?

263
00:18:27,560 --> 00:18:31,810
எனக்கு கதைகளில் ஆர்வம் இல்லை
தவறு செய்தவர்களின். நான் அனுதாபப்படவும் இல்லை.

264
00:18:32,480 --> 00:18:36,170
எனக்கு ஏன் பிடிக்கும் தெரியுமா
குற்றவியல் நீதிமன்ற நீதிபதியா?

265
00:18:36,190 --> 00:18:39,350
ஏனென்றால் நான் நிறைய கெட்டவர்களை சந்திக்க முடியும்.

266
00:18:39,740 --> 00:18:42,770
நரகத்திற்குச் செல்லத் தகுதியானவர்கள்.

267
00:18:43,200 --> 00:18:45,180
அதனால் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

268
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
வெறுக்கத்தக்க குற்றவாளிகளால் நான் வெறுக்கப்படுகிறேன்

269
00:18:47,620 --> 00:18:50,350
தங்கள் குற்றங்களுக்காக வருந்தாதவர்கள்.

270
00:18:50,370 --> 00:18:52,020
எப்படி இருந்தாலும்,

271
00:18:52,040 --> 00:18:55,250
நீங்கள் சட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு தீர்ப்புக்கு வந்தீர்கள்.

272
00:18:55,590 --> 00:18:57,860
உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், என்னை அழைக்கவும்.

273
00:18:57,880 --> 00:19:00,400
எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைத் திரும்பக் கொடுப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

274
00:19:00,430 --> 00:19:04,250
யாருடைய உதவியும் தேவைப்படாமல் நான் மிகவும் சரியானவன்.

275
00:19:04,300 --> 00:19:05,870
இன்னும், உங்களுக்கு தெரியாது.

276
00:19:05,890 --> 00:19:09,990
"நோபாங் காவல் நிலையம், வன்முறை
குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 2, ஹான் டா-ஆன்."

277
00:19:10,020 --> 00:19:11,850
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

278
00:19:25,910 --> 00:19:27,390
எழுத்தர் கூ மான்-டூ

279
00:19:29,750 --> 00:19:32,980
ஒரு குற்றவாளியைக் கொல்வது இவ்வளவு கடினமா?

280
00:19:33,000 --> 00:19:35,100
கொல்வது கடினமா?

281
00:19:35,130 --> 00:19:36,830
எதைக் கொல்வது?

282
00:19:36,880 --> 00:19:39,650
ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

283
00:19:39,670 --> 00:19:42,650
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
- ஆம், இது 18வது குற்றப்பிரிவு.

284
00:19:42,680 --> 00:19:44,570
எங்கள் நீதிபதியின் விசாரணை முடிந்துவிட்டதா?

285
00:19:44,600 --> 00:19:46,570
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா என்று ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

286
00:19:46,600 --> 00:19:49,720
உண்மையில்? பிறகு அவள் எங்கே?

287
00:19:51,390 --> 00:19:53,220
ஆம்?

288
00:19:54,400 --> 00:19:55,460
வணக்கம்.

289
00:19:55,480 --> 00:19:57,270
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

290
00:19:59,740 --> 00:20:01,600
குண்டான பையன்.

291
00:20:02,780 --> 00:20:03,840
சரி.

292
00:20:03,860 --> 00:20:05,800
இதை வழங்குமாறு நீதிபதி என்னிடம் கூறினார்.

293
00:20:05,820 --> 00:20:09,490
ஏன் இவற்றைக் கொடுத்தாள்
அந்நியருக்கு முக்கியமான விஷயங்கள்?

294
00:20:10,080 --> 00:20:12,990
- எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.
- நீதிபதி காங் எங்கே?

295
00:20:13,670 --> 00:20:16,350
எனக்கு தெரியாது. அவசரமாக கிளம்பினாள்.

296
00:20:16,380 --> 00:20:19,830
கடவுளே. அவள் எப்போது வளர்வாள்?

297
00:20:21,010 --> 00:20:22,960
நன்மை.

298
00:20:36,270 --> 00:20:38,350
என் கண்கள்.

299
00:20:57,130 --> 00:20:59,540
கடவுள் மிகவும் கொடூரமானவர்.

300
00:21:03,340 --> 00:21:04,400
உங்களுக்கு தெரியுமா?

301
00:21:04,420 --> 00:21:07,030
கடவுள் உங்கள் எல்லா பிரார்த்தனைகளையும் கேட்கிறார்

302
00:21:07,050 --> 00:21:09,500
ஆனால் அவை அனைத்தையும் வழங்குவதில்லை.

303
00:21:10,010 --> 00:21:11,760
நீங்கள் யார்?

304
00:21:12,680 --> 00:21:17,160
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் நீதிபதி
காங் பிட்-னா. நான் உங்கள் வழக்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

305
00:21:17,190 --> 00:21:19,720
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

306
00:21:20,110 --> 00:21:22,930
யாராவது என்னைக் கவனிக்கிறார்களா?

307
00:21:23,400 --> 00:21:25,260
இல்லை. நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

308
00:21:25,280 --> 00:21:29,150
ஒரு நீதிபதியாக வழக்கின் உண்மைத் தன்மையில் ஆர்வம்.

309
00:21:32,450 --> 00:21:36,860
நான் ஏற்கனவே போலீசிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்
மற்றும் தண்டனையில்லா கடிதத்தை சமர்பித்தார்.

310
00:21:37,710 --> 00:21:39,890
தண்டனை இல்லாத கடிதம் எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறது.

311
00:21:39,920 --> 00:21:43,560
உன்னை அடித்து கொன்று விடுவதாக மிரட்டினான்.

312
00:21:43,590 --> 00:21:45,750
அவரை எப்படி மன்னிக்க முடியும்?

313
00:21:59,150 --> 00:22:01,500
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்

314
00:22:01,520 --> 00:22:03,560
அவரை மன்னிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

315
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

316
00:22:05,820 --> 00:22:09,440
அவரை விரைவில் லாக்கப்பில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.

317
00:22:16,200 --> 00:22:19,280
அப்படி இருக்காதே. என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

318
00:22:19,330 --> 00:22:22,990
அப்போதுதான் சரியான தீர்ப்பை வழங்க முடியும்.

319
00:22:30,590 --> 00:22:32,630
இதற்கு மேல் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

320
00:22:33,100 --> 00:22:35,010
இல்லை, காத்திருங்கள்!

321
00:22:36,520 --> 00:22:39,010
உண்மையில்?

322
00:22:39,810 --> 00:22:41,850
திருமதி சா மின்-ஜியோங்?

323
00:22:43,860 --> 00:22:46,420
செல்வி சா!

324
00:22:46,440 --> 00:22:49,230
செல்வி சா, பேசலாம்.

325
00:22:49,280 --> 00:22:52,230
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.

326
00:22:52,910 --> 00:22:54,970
நாளை முதல் விசாரணை.

327
00:22:54,990 --> 00:22:58,930
நீங்கள் இதை தொடர்ந்து செய்தால், என்னிடம் உள்ளது
தண்டனையில்லா கடிதத்தை ஏற்க வேண்டும்.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,890
பிறகு செய்யுங்கள்.

329
00:23:00,920 --> 00:23:04,040
அதனால்தான் சமர்பித்தேன்.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

330
00:23:04,630 --> 00:23:05,860
நான் ஒரு நீதிபதி.

331
00:23:05,880 --> 00:23:10,460
ஒரு நீதிபதி கூட பரிசீலிக்க வேண்டும்
ஒரு தீர்ப்பை வழங்குவதற்கான சிறிய உண்மை.

332
00:23:13,850 --> 00:23:17,380
சொல்லுங்க. நான் எல்லாம் காதுகள்.

333
00:23:18,560 --> 00:23:23,810
இல்லை. நீங்கள் நீதிபதியாக இருக்கலாம், ஆனால்
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

334
00:23:25,230 --> 00:23:27,210
நலமா?

335
00:23:27,230 --> 00:23:28,940
மன்னிக்கவும்.

336
00:23:28,990 --> 00:23:30,170
அவள் என்னை தொடர்ந்து வருகிறாள்.

337
00:23:30,200 --> 00:23:33,610
மேடம் இதை இங்கே செய்ய முடியாது.

338
00:23:34,160 --> 00:23:36,440
ஒரு தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது.

339
00:23:36,490 --> 00:23:38,400
நான் ஒரு நீதிபதி.

340
00:23:39,830 --> 00:23:42,490
உங்கள் அரசாங்க அடையாளத்தை எங்களிடம் காட்ட முடியுமா?

341
00:23:42,710 --> 00:23:44,450
இங்கே...

342
00:23:47,750 --> 00:23:49,110
சரி, இப்போது என்னிடம் அது இல்லை.

343
00:23:49,130 --> 00:23:51,710
இப்போதைக்கு எனது தனிப்பட்ட அடையாளத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:23:55,850 --> 00:23:57,450
செல்வி சா...

345
00:23:57,470 --> 00:23:59,380
மேடம்?

346
00:23:59,980 --> 00:24:01,930
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

347
00:24:04,020 --> 00:24:05,900
உளவியல் மதிப்பீடு
PTSD, மருட்சி கோளாறு

348
00:24:20,450 --> 00:24:21,970
வாழ்த்துக்கள், ஹான் டா-ஆன்!

349
00:24:22,000 --> 00:24:24,950
நிறுத்து! நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்!

350
00:24:25,210 --> 00:24:26,520
நீங்கள் பங்க்.

351
00:24:26,540 --> 00:24:29,110
என் மகன் நரகத்தின் வாசலில் இருந்து திரும்பினான்.

352
00:24:29,130 --> 00:24:31,730
ஒரு தாயால் தன் மகனைக் கட்டிப்பிடிக்க முடியாதா?

353
00:24:31,760 --> 00:24:33,830
அது உண்மையில் வலிக்கிறது.

354
00:24:34,300 --> 00:24:36,290
நான் உன்னை அடித்தேன் அதனால் வலிக்கிறது.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள்.

356
00:24:38,310 --> 00:24:42,800
குற்றவாளிகளைப் பிடிக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்
ஆனால் அதற்காக உயிரை விடாதீர்கள்.

357
00:24:44,230 --> 00:24:45,500
நீங்களும்.

358
00:24:45,520 --> 00:24:47,810
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, பங்க்!

359
00:24:48,190 --> 00:24:49,890
எனவே...

360
00:24:50,360 --> 00:24:53,690
உன்னை விடுதலை செய்த மீட்பர் யார்?

361
00:24:54,200 --> 00:24:57,270
- சரி...
- துப்பறியும் கிம்!

362
00:24:58,200 --> 00:25:00,180
சா மின்-ஜியோங் காவல்துறையை அழைத்தார்.

363
00:25:00,200 --> 00:25:01,720
யாரோ அவளைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

364
00:25:01,750 --> 00:25:04,560
மூன் ஜியோங்-ஜுன் சிறையில் இருக்கிறார். அப்படியானால் அது யார்?

365
00:25:04,580 --> 00:25:09,400
- அவர்கள் இப்போது இங்கே செல்கிறார்கள்.
- அவள் தலையில் கொஞ்சம் சரியாக இல்லை என்று தோன்றியது.

366
00:25:09,420 --> 00:25:12,410
நான் போகிறேன் என்றேன். நான் போகிறேன்!

367
00:25:12,630 --> 00:25:14,330
நீதிபதி காங்?

368
00:25:15,050 --> 00:25:16,740
ஏய்.

369
00:25:16,760 --> 00:25:20,840
நோபோங் காவல் நிலையம், வன்முறை
குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 2, ஹான் டா-ஆன்?

370
00:25:23,980 --> 00:25:27,350
காங் பிட்-னா, வயது 35, நீதிபதி, இல்லையா?

371
00:25:27,650 --> 00:25:30,100
நாங்கள் இதை விட நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

372
00:25:30,230 --> 00:25:32,520
நாங்கள் இல்லையா?

373
00:25:37,200 --> 00:25:40,020
நீங்கள் நினைப்பது இதுவல்ல.

374
00:25:41,540 --> 00:25:44,010
நீங்கள் ஏன் சா மின்-ஜியோங்கைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

375
00:25:44,040 --> 00:25:46,200
நான் அவளிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.

376
00:25:46,580 --> 00:25:48,770
அது என்ன?

377
00:25:48,790 --> 00:25:52,750
அவள் மறைக்கும் உண்மையைப் பற்றி.
அவள் உண்மையில் என்ன உணர்கிறாள்.

378
00:25:53,800 --> 00:25:58,330
செல்வி சா என்ன மறைக்கிறார் என்று நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

379
00:25:58,840 --> 00:26:02,200
நீங்கள் தான் என்று நினைத்தேன்
அவள் வழக்கில் முன்னணி துப்பறியும்.

380
00:26:02,220 --> 00:26:05,740
அவளுடைய விசாரணைக்கு நான்தான் நீதிபதி.

381
00:26:05,770 --> 00:26:08,870
அப்படியென்றால் தண்டனை இல்லாத கடிதத்தில் சந்தேகம் உள்ளதா?

382
00:26:08,900 --> 00:26:11,920
நியாயமான விசாரணைக்கு, எனக்கு உண்மை தேவை, பொய் அல்ல.

383
00:26:11,940 --> 00:26:13,710
மற்றும் உண்மையை வெளிக்கொணரும்

384
00:26:13,730 --> 00:26:16,750
கெட்டவர்களை முறையாக தண்டிக்க வேண்டும்

385
00:26:16,780 --> 00:26:18,980
நீதிபதியின் வேலை.

386
00:26:26,160 --> 00:26:30,070
இதை நான் வேறு யாருக்கும் காட்டவில்லை.

387
00:26:31,130 --> 00:26:32,850
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

388
00:26:32,880 --> 00:26:34,860
நான் ஒரு குவாக்கால் தவறாகக் கண்டறியப்பட்டேன்.

389
00:26:34,880 --> 00:26:38,710
நான் அதை மிக அதிகமாக இருந்து பார்த்தேன்
நாட்டின் பிரபலமான மருத்துவமனை.

390
00:26:39,260 --> 00:26:42,040
எனவே பிரதிவாதி, அதாவது...

391
00:26:42,390 --> 00:26:43,950
டிடெக்டிவ். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

392
00:26:43,970 --> 00:26:48,720
நீங்கள் ஒரு குழுவிடம் சொல்வதைப் பார்த்தேன்
நீங்கள் ஒரு பேய் என்று குழந்தைகள்.

393
00:26:49,140 --> 00:26:52,120
எனது நோயறிதலுக்கு சிகிச்சை தேவை என்று சொல்கிறீர்களா?

394
00:26:52,150 --> 00:26:54,920
பேய்கள் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

395
00:26:54,940 --> 00:26:57,500
ஆனால் கடவுள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

396
00:26:57,530 --> 00:27:02,190
இருந்திருந்தால் உலகம்
இந்த நிலையில் இருக்காது.

397
00:27:02,870 --> 00:27:05,050
நீங்கள் அதை தீவிரமாக தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

398
00:27:05,080 --> 00:27:08,060
அது கடவுளோ சாத்தானோ அல்ல
இங்கே ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்கியது.

399
00:27:08,080 --> 00:27:09,640
அது மனிதர்கள்.

400
00:27:09,660 --> 00:27:13,890
நீங்கள் கைது செய்யும் மனிதர்களை நான் நியாயந்தீர்க்கிறேன்.

401
00:27:13,920 --> 00:27:15,270
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

402
00:27:15,300 --> 00:27:17,540
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

403
00:27:17,880 --> 00:27:22,170
நீங்களும் நான் என்று நினைக்கிறீர்களா
சிகிச்சை தேவைப்படும் யாராவது?

404
00:27:22,720 --> 00:27:26,630
நீ அரக்கனா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

405
00:27:26,930 --> 00:27:31,260
நீங்கள் ஒரு நீதிபதியாக பாவம் செய்ய முடியாதவர் என்று நினைக்கிறேன்.

406
00:27:32,690 --> 00:27:35,100
பின்னர் உங்கள் சொந்த தீர்ப்பை நம்புங்கள்.

407
00:27:35,440 --> 00:27:37,310
அதுதான் பதில்.

408
00:27:37,980 --> 00:27:39,850
நாளை விசாரணை...

409
00:27:40,950 --> 00:27:43,190
தயவு செய்து நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

410
00:28:06,430 --> 00:28:08,170
வழக்கறிஞரா?

411
00:28:10,680 --> 00:28:16,420
பிரதிவாதி மூன் ஜியோங்-ஜுன் தாக்கியுள்ளார்
மூன்று சந்தர்ப்பங்களில் அவரது அப்போதைய காதலி

412
00:28:16,440 --> 00:28:19,670
அக்டோபர் 2023 முதல் டிசம்பர் 2023 வரை.

413
00:28:19,690 --> 00:28:22,590
என்று பாதிக்கப்பட்டவர் கேட்டபோது
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்துகிறார்கள்

414
00:28:22,610 --> 00:28:24,980
அவன் அவளை அடைத்து மிரட்டினான்.

415
00:28:25,870 --> 00:28:29,190
பிரதிவாதி, குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

416
00:28:29,290 --> 00:28:31,100
தாக்குதலை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

417
00:28:31,120 --> 00:28:33,100
ஆனால் எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

418
00:28:33,120 --> 00:28:36,640
மூலம் இதை உறுதிப்படுத்த முடியும்
பாதிக்கப்பட்டவரின் தண்டனையற்ற கடிதம்.

419
00:28:36,670 --> 00:28:40,480
பழிவாங்கும் பயம் காரணமாக பாதிக்கப்பட்ட பெண் பொய் சொன்னாள்.

420
00:28:40,510 --> 00:28:43,690
மரியாதைக்குரியவர், இது
வழக்கின் ஒருதலைப்பட்சமான ஊகம்.

421
00:28:43,720 --> 00:28:45,570
ஒப்புக்கொண்டார். பதிவில் இருந்து அடிக்கவும்.

422
00:28:45,590 --> 00:28:50,490
பாதிக்கப்பட்டவர் எடுத்த புகைப்படங்களை சமர்பித்தோம்
தாக்குதலுக்குப் பிறகு உடனடியாக ஆதாரமாக.

423
00:28:50,520 --> 00:28:52,760
அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

424
00:29:28,970 --> 00:29:30,920
அவளை ஏன் அடித்தாய்?

425
00:29:31,430 --> 00:29:34,120
நாங்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தோம், நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே ...

426
00:29:34,140 --> 00:29:35,700
உடனே மன்னிப்பு கேட்டேன்.

427
00:29:35,730 --> 00:29:38,000
ஆனால் அதன் காரணமாக பிரிந்து செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டாள்.

428
00:29:38,020 --> 00:29:39,790
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, என் கை ...

429
00:29:39,810 --> 00:29:42,710
"எனக்கு தெரியும் முன்பே" என்று ஏன் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

430
00:29:42,730 --> 00:29:45,810
உங்களிடம் கட்டுப்பாடு இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

431
00:29:48,070 --> 00:29:49,430
மன்னிக்கவும்.

432
00:29:49,450 --> 00:29:50,550
பிரதிவாதி,

433
00:29:50,580 --> 00:29:54,640
பாதிக்கப்பட்டவரை தாக்கியதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
மூன்று சந்தர்ப்பங்களில் அவளை மிரட்டினாரா?

434
00:29:54,660 --> 00:29:57,200
நான் அவளை அடித்தேன்.

435
00:29:57,250 --> 00:29:59,060
ஆனால் நான் அவளை அச்சுறுத்தவில்லை.

436
00:29:59,080 --> 00:30:01,940
"அப்படியானால் ஒன்றாக சாவோம்"
அவள் பிரிந்து செல்லும்படி கேட்டபோது

437
00:30:01,960 --> 00:30:03,150
அச்சுறுத்தல் இல்லையா?

438
00:30:03,170 --> 00:30:08,940
உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தேன்
மின்-ஜியோங்குடன் பிரிவதை விட இறக்கவும்.

439
00:30:08,970 --> 00:30:12,070
ஏனென்றால் நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

440
00:30:12,100 --> 00:30:16,090
இது ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல, ஆனால் அவள் தங்குவதற்கான வேண்டுகோள்.

441
00:30:18,140 --> 00:30:20,800
அழுகையை நிறுத்து, பிரதிவாதி.

442
00:30:22,320 --> 00:30:24,020
நிறுத்து!

443
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
யுவர் ஹானர், பிரதிவாதி வளர்ந்தார்
கஷ்டத்தில் இருந்தேன் மற்றும் தெரியாது

444
00:30:28,820 --> 00:30:31,180
ஆரோக்கியமான முறையில் எப்படி நேசிப்பது.

445
00:30:31,200 --> 00:30:35,780
ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் மீது அவன் காதல் உண்மையானது.

446
00:30:42,420 --> 00:30:44,750
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

447
00:30:45,130 --> 00:30:49,460
உங்களால் அவள் இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

448
00:30:50,260 --> 00:30:52,150
இல்லை

449
00:30:52,180 --> 00:30:55,670
மின்-ஜியோங்கிற்கு அது கடினமாக இருந்தால்,

450
00:30:56,520 --> 00:30:59,200
இனி அவள் அருகில் செல்ல மாட்டேன்.

451
00:30:59,230 --> 00:31:01,510
நீங்கள் அதை எளிதாக விட்டுவிடுவீர்களா?

452
00:31:02,310 --> 00:31:04,270
மன்னிக்கவா?

453
00:31:04,480 --> 00:31:07,180
இல்லை, பரவாயில்லை.

454
00:31:07,490 --> 00:31:09,190
தொடரவும்.

455
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 264 இன் கீழ்,

456
00:31:12,820 --> 00:31:17,280
வழக்குத் தொடர பரிந்துரைக்கிறது
ஒரு வருட சிறைத்தண்டனை.

457
00:31:17,910 --> 00:31:20,950
பிரதிவாதி, உங்கள் இறுதி அறிக்கை, தயவுசெய்து.

458
00:31:25,420 --> 00:31:28,210
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

459
00:31:29,510 --> 00:31:33,210
ஆனால் நான் மின்-ஜியோங்கை மிகவும் விரும்பினேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

460
00:31:37,520 --> 00:31:39,930
உங்கள் தண்டனை நாளில் நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

461
00:31:44,940 --> 00:31:48,390
கவலைப்படாதே. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

462
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

463
00:32:01,540 --> 00:32:05,160
வேண்டாம். நாங்கள் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

464
00:32:12,680 --> 00:32:14,670
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

465
00:32:20,640 --> 00:32:22,720
மின்-ஜியோங் எப்படி இருக்கிறது?

466
00:32:34,570 --> 00:32:36,260
"நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்"

467
00:32:36,280 --> 00:32:38,890
"ஆனால் நான் அதை சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் மின்-ஜியோங்கை மிகவும் விரும்பினேன்."

468
00:32:38,910 --> 00:32:41,010
பார்ஃப்.

469
00:32:41,040 --> 00:32:42,350
நீதிபதி காங் பிட்-னா

470
00:32:42,370 --> 00:32:44,890
எனவே நீங்கள் என்ன முடிவு செய்வீர்கள்?

471
00:32:44,920 --> 00:32:47,900
என்று வாதிட்டதற்கு ஒரு வருடம்
அவளை அடித்த பிறகு அது காதல்.

472
00:32:47,920 --> 00:32:50,770
அழுவதற்கு ஒரு வருடம். ஆக மொத்தம் இரண்டு வருடங்கள்.

473
00:32:50,800 --> 00:32:53,980
ம்ம். உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? தி
வழக்கறிஞர் ஒரு வருடம் கேட்டார்.

474
00:32:54,010 --> 00:32:56,920
- அது என்னைப் பொறுத்தது.
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

475
00:32:57,920 --> 00:33:01,380
ஒரு நீதிபதி அவர்கள் விருப்பப்படி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

476
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
அதை மறுசுழற்சி செய்யுங்கள்.

477
00:33:03,230 --> 00:33:04,970
ஆம், நான் செய்வேன்.

478
00:33:05,560 --> 00:33:09,930
எப்படியிருந்தாலும், இந்த வழக்கு வேலை செய்யாது.

479
00:33:10,020 --> 00:33:11,590
அது இல்லை.

480
00:33:11,610 --> 00:33:14,000
அவர் நடிக்கிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், அதனால் அவர் சந்தேகப்படுகிறார்,

481
00:33:14,030 --> 00:33:16,690
ஆனால் அவர் என்ன சதி செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

482
00:33:16,740 --> 00:33:19,530
இந்த விகிதத்தில் நான் ஒரு வருடத்தில் முடிக்க மாட்டேன்!

483
00:33:19,910 --> 00:33:24,390
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மனிதனை விசாரணை மூலம் கொல்வது
அதைப் பற்றி செல்ல ஒரே வழி அல்ல.

484
00:33:24,410 --> 00:33:26,680
நான் வேறு வழிகளைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

485
00:33:26,710 --> 00:33:29,560
- இதுவே சிறந்த வழி என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- பார்.

486
00:33:29,590 --> 00:33:34,150
முதலில், அனுப்ப ஒரு பாவியைக் கண்டுபிடி
விசாரணையில் மனிதர்களிடையே கெஹன்னா.

487
00:33:34,170 --> 00:33:37,360
இரண்டாவதாக, அவர்களுக்கு ஒரு தண்டனை கொடுங்கள்
கையில் இருக்கும் குற்றத்திற்கு மிகவும் குறைவு

488
00:33:37,390 --> 00:33:38,990
அவர்களை சிறையில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.

489
00:33:39,010 --> 00:33:41,030
மூன்றாவதாக, அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

490
00:33:41,060 --> 00:33:43,200
இந்த திட்டம் மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் விபரீதமானது.

491
00:33:43,220 --> 00:33:46,000
வெளியேறு. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

492
00:33:46,020 --> 00:33:47,750
இது பற்றி என்ன?

493
00:33:47,770 --> 00:33:49,290
ஒரு தொடர் கொலையாளி.

494
00:33:49,310 --> 00:33:52,750
நரகத்திற்கு அனுப்பினால்
ஐந்து பேரை கொன்ற குற்றவாளி,

495
00:33:52,780 --> 00:33:55,420
அது ஐந்தாகக் கணக்கிடப்படும்.

496
00:33:55,450 --> 00:33:59,720
அதனால் ஒரே ஒரு சீரியலை மட்டும் கொன்றால்
பத்து கொலையாளி, அது முடிந்துவிட்டது.

497
00:33:59,740 --> 00:34:04,720
உடன் ஒரு தொடர் கொலையாளி கூட இருக்கிறாரா
பிடிபடாத பத்து பாதிக்கப்பட்டவர்கள்?

498
00:34:04,750 --> 00:34:08,070
ஒருவேளை இல்லை. அங்கு இருந்து
பல சிசிடிவி கேமராக்கள் உள்ளன.

499
00:34:15,880 --> 00:34:17,110
ஆம், இது காங் பிட்-னா.

500
00:34:17,130 --> 00:34:19,990
- இது ஹான் டா-ஆன்.
- மற்றும்?

501
00:34:20,010 --> 00:34:23,880
எனக்கு அவசரமாக ஒன்று உள்ளது
மூன் ஜியோங்-ஜுன் பற்றி சொல்கிறேன்.

502
00:34:25,180 --> 00:34:29,410
மூன் ஜியோங்-ஜூனை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்
செல்வி சாவின் பெற்றோரை நானே கேலி செய்தேன்.

503
00:34:29,440 --> 00:34:32,460
அவர் விடுதலையானால் இன்னொரு குற்றத்தைச் செய்வார்.

504
00:34:32,480 --> 00:34:34,290
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

505
00:34:34,320 --> 00:34:37,500
மூன் ஜியோங்-ஜுன் விடுவிக்கப்பட்டால்,
அவர் பாதிக்கப்பட்டவரை கண்டுபிடித்து விடுவார்...

506
00:34:37,530 --> 00:34:40,550
அப்போது அவர் என்ன செய்வார் என்று தெரியவில்லை.

507
00:34:40,570 --> 00:34:43,610
- மோசமான நிலை...
- அவன் அவளைக் கொல்லக்கூடும்.

508
00:34:44,080 --> 00:34:45,780
பிரதிவாதி.

509
00:34:47,370 --> 00:34:51,230
நீங்கள் சந்திரனுக்கு தண்டனை வழங்க விரும்புகிறேன்
சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அபராதம்.

510
00:34:51,250 --> 00:34:54,400
நீங்கள் இங்கு வரம்பு மீறுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

511
00:34:54,420 --> 00:34:55,520
ஆம்.

512
00:34:55,550 --> 00:34:57,730
ஆனாலும் நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள். ஏன்?

513
00:34:57,760 --> 00:34:59,900
என்று சொன்னீர்கள்

514
00:34:59,930 --> 00:35:04,200
அதை வெளிக்கொணர வேண்டியது நீதிபதியின் பணி
உண்மை மற்றும் கெட்டவர்களை சரியான முறையில் தண்டிக்க வேண்டும்.

515
00:35:04,220 --> 00:35:06,910
இன்னொன்று இருக்கிறது என்று நான் சொல்ல விரும்பினேன்

516
00:35:06,930 --> 00:35:09,720
அது நீதிமன்றத்தில் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை.

517
00:35:12,730 --> 00:35:15,130
சா மின்-ஜியோங்கின் பெற்றோரிடம் பேசுகிறேன்.

518
00:35:15,150 --> 00:35:17,230
நீங்கள் இல்லாமல் தனியாக.

519
00:35:17,280 --> 00:35:19,840
நீதிபதி என்ற முறையில் அதை நானே கேட்க விரும்புகிறேன்.

520
00:35:19,860 --> 00:35:23,980
பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் உண்மைக் கதைகள்.

521
00:35:31,830 --> 00:35:34,020
மன்னிக்கவும். மற்றொரு கோலா, தயவுசெய்து.

522
00:35:34,040 --> 00:35:35,310
நிச்சயமாக.

523
00:35:35,340 --> 00:35:38,360
- இன்று நமது சந்திப்பு ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

524
00:35:38,380 --> 00:35:40,150
மூன் ஜியோங்-ஜுன் பற்றி சொல்லுங்கள்.

525
00:35:40,170 --> 00:35:42,650
விசாரணைக்குப் பிறகு அவர் உங்களை கேலி செய்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

526
00:35:42,680 --> 00:35:46,340
அவர் எங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டார், பின்னர் ...

527
00:35:46,560 --> 00:35:48,530
மின்-ஜியோங்கைப் பற்றி கேட்டார்.

528
00:35:48,560 --> 00:35:50,200
பயமாக இருந்தது.

529
00:35:50,230 --> 00:35:53,330
அவரது நடத்தை முற்றிலும் இருந்தது
உங்கள் முன் வேறுபட்டது.

530
00:35:53,350 --> 00:35:56,330
தண்டனை இல்லாதது பற்றி என்ன
திருமதி சா சமர்ப்பித்த கடிதம்?

531
00:35:56,360 --> 00:35:58,850
அவள் பயந்தாள்.

532
00:35:59,900 --> 00:36:02,730
இது ஒரு வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

533
00:36:03,700 --> 00:36:06,680
அவர் நீண்ட நேரம் அடைத்து வைத்திருக்க மாட்டார்.
அவர் உடனே வெளியே வருவார்.

534
00:36:06,700 --> 00:36:09,440
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவரைப் புகாரளித்தீர்கள்?

535
00:36:09,830 --> 00:36:11,740
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

536
00:36:17,880 --> 00:36:20,330
அதுதான் கடைசி முறை.

537
00:36:20,380 --> 00:36:22,610
அவள் இப்போது எங்கள் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க மாட்டாள்.

538
00:36:22,630 --> 00:36:24,740
அதிகபட்ச தண்டனை பெற்றாலும்,

539
00:36:24,760 --> 00:36:26,990
அவர் நீண்ட காலம் தங்கமாட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

540
00:36:27,010 --> 00:36:30,450
பிறகு எங்கள் மின்-ஜியோங்கிற்கு என்ன நடக்கும்?

541
00:36:30,470 --> 00:36:35,140
அவள் என்றென்றும் அவனுக்கு பயந்து வாழ வேண்டும்.

542
00:36:35,190 --> 00:36:39,080
எனவே மூன் ஜியோங்-ஜுன் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
செல்வி சா பிறகு வருவாரா?

543
00:36:39,110 --> 00:36:42,310
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

544
00:36:46,570 --> 00:36:50,140
அம்மா, எங்கள் மகளை காப்பாற்றுங்கள்.

545
00:36:50,160 --> 00:36:54,030
உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

546
00:36:56,210 --> 00:36:58,040
மன்னிக்கவும்.

547
00:37:10,810 --> 00:37:12,760
இதுதான், இப்போது!

548
00:37:14,190 --> 00:37:16,970
உங்களை வருத்தப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்...

549
00:37:17,190 --> 00:37:18,920
இல்லை, பரவாயில்லை.

550
00:37:18,940 --> 00:37:20,930
நான் அழ விரும்பவில்லை,

551
00:37:21,110 --> 00:37:23,880
ஆனால் அது மிகவும் மனவேதனையாக இருந்தது
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை என்று.

552
00:37:23,900 --> 00:37:26,230
நான் இப்படி இருக்க கூடாது.

553
00:37:26,280 --> 00:37:27,930
பாய்வதை நிறுத்து, கண்ணீர்!

554
00:37:27,950 --> 00:37:31,390
மிக்க நன்றி.

555
00:37:31,410 --> 00:37:33,760
எங்கள் தரப்பைக் கேட்டதற்கு

556
00:37:33,790 --> 00:37:35,930
மற்றும் எங்களுடன் அழுகிறது.

557
00:37:35,960 --> 00:37:38,490
நான் இன்னும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

558
00:37:39,000 --> 00:37:41,980
நீதிபதியின் மனசாட்சியுடன் விளையாட அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

559
00:37:42,000 --> 00:37:44,780
அவர் தகுதியானதைப் பெறுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.

560
00:37:44,800 --> 00:37:48,670
நன்றி. மிக்க நன்றி.

561
00:37:50,010 --> 00:37:54,590
பிறகு, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

562
00:37:54,930 --> 00:37:58,500
இடையில் என்ன நடந்தது
மூன் ஜியோங்-ஜுன் மற்றும் திருமதி சா?

563
00:37:58,520 --> 00:38:00,430
அது அனைத்து.

564
00:38:11,450 --> 00:38:12,800
ஏய், யூன்-சியோப்.

565
00:38:12,830 --> 00:38:16,310
ஒன்று இருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை
சூடான காபிக்கு வரும்போது படிநிலை?

566
00:38:16,330 --> 00:38:18,780
சரி, நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

567
00:38:24,260 --> 00:38:26,250
ஆம், இது ஹான் டா-ஆன்.

568
00:38:26,470 --> 00:38:29,080
நீங்கள் ஐந்து மணி நேரம் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

569
00:38:29,140 --> 00:38:31,710
நீதிபதி காங் அழுதாரா?

570
00:38:34,020 --> 00:38:36,680
அவள் மிகவும் மனம் உடைந்ததால்?

571
00:38:43,980 --> 00:38:46,210
- நீதிபதி காங்.
- வணக்கம், தலைவர்.

572
00:38:46,240 --> 00:38:49,260
நீங்கள் இப்போது மன்னிப்பு கேட்டால், நான் உங்களை மன்னிப்பேன்.

573
00:38:49,280 --> 00:38:53,220
- என்ன?
- நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞரை அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

574
00:38:53,240 --> 00:38:54,680
ஓ, அது?

575
00:38:54,700 --> 00:38:57,930
அவர்கள் இதை ஒரு பிரச்சினையாக மாற்ற விரும்பினர்,
நான் அவர்களை அரிதாகவே நிறுத்தினேன்.

576
00:38:57,960 --> 00:39:01,200
பிறகு ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
முதலில் அவமானப்படுத்துகிறதா?

577
00:39:01,880 --> 00:39:04,060
மழலையர் பள்ளி மாணவர்களிடம் நீங்கள் கூறியதை நான் கேள்விப்பட்டேன்

578
00:39:04,090 --> 00:39:07,230
நீதி இல்லை என்று. என்று நீ கத்தினாள்!

579
00:39:07,260 --> 00:39:08,610
ஒரு நீதிபதி அப்படிச் சொல்ல வேண்டுமா?

580
00:39:08,630 --> 00:39:11,170
ஆனால் நீதி இல்லை என்பது உண்மை.

581
00:39:13,720 --> 00:39:16,450
நீதிபதி காங், ஒரு நீதிபதி இவ்வளவு மேக்கப் போட்டால்,

582
00:39:16,470 --> 00:39:18,660
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?

583
00:39:18,680 --> 00:39:21,180
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று?

584
00:39:22,270 --> 00:39:24,500
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் அழகாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

585
00:39:24,520 --> 00:39:25,710
ஆம்.

586
00:39:25,730 --> 00:39:28,750
இந்த தோற்றம், பேசும் விதம் மற்றும் நடத்தை,

587
00:39:28,780 --> 00:39:31,420
அது உன்னை போல் இல்லை.

588
00:39:31,450 --> 00:39:34,380
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று கேட்க மாட்டேன். அலுப்பாக இருக்கிறது.

589
00:39:34,410 --> 00:39:35,760
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

590
00:39:35,790 --> 00:39:40,410
- என்ன?
- நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன், செல்ல வேண்டும்.

591
00:39:42,540 --> 00:39:44,600
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங் இல்லையென்றால்...

592
00:39:44,630 --> 00:39:47,810
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு மாற்ற முடியும்?

593
00:39:47,840 --> 00:39:50,920
இது ஒரு அதிர்ச்சிகரமான விபத்து.

594
00:39:52,050 --> 00:39:56,200
தீர்க்கப்படாத தொடர் கொலைகள்...

595
00:39:56,220 --> 00:39:58,180
இங்கிலாந்தில் தொடர் கொலைகள்...

596
00:39:59,640 --> 00:40:01,080
வேலையை விட்டு வரக்கூடாதா?

597
00:40:01,100 --> 00:40:03,500
காரமான டோஃபு சூப்பில் ஆர்டர் செய்யவும். நான் தாமதமாக வேலை செய்கிறேன்.

598
00:40:03,520 --> 00:40:05,230
நீதிபதி அலுவலகம்

599
00:40:06,860 --> 00:40:10,350
அது என்ன? அவளின் சிரிப்பை பார்த்ததும் எனக்கு மனசு சங்கடமாக இருக்கிறது.

600
00:40:10,650 --> 00:40:13,320
கடுமையான தாக்குதல்...

601
00:40:17,580 --> 00:40:20,470
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

602
00:40:20,500 --> 00:40:22,390
நான் இறுதியாக ஒருவரைப் பெற்றேன்.

603
00:40:22,420 --> 00:40:26,020
அவர் பெயர் மூன் ஜியோங்-ஜுன்.

604
00:40:26,040 --> 00:40:27,740
நீங்கள் அதை விடவில்லையா?

605
00:40:34,550 --> 00:40:37,160
ஆனால் மனிதர்களுக்கு இது மிகவும் கொடூரமானது.

606
00:40:37,180 --> 00:40:39,070
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நீங்கள் மனிதர் இல்லை.

607
00:40:39,100 --> 00:40:41,580
மேலும் நாம் இப்போது மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.

608
00:40:41,600 --> 00:40:44,590
அந்த சிலந்தி என்னை என்ன செய்தது என்று உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

609
00:40:46,230 --> 00:40:48,500
நீங்கள் அதை முடிக்கவில்லை என்றால்,

610
00:40:48,520 --> 00:40:50,810
நீ இறந்துவிடுவாய்.

611
00:40:50,900 --> 00:40:52,980
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

612
00:40:54,570 --> 00:40:57,880
சில ஆம்லெட்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சீஸ் உடன்.

613
00:40:57,910 --> 00:40:59,610
ஆம், ஐயா.

614
00:41:14,340 --> 00:41:16,960
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

615
00:41:23,770 --> 00:41:27,210
வழக்கு எண் 2024GoDan175.

616
00:41:27,230 --> 00:41:30,640
குற்றவாளியின் தீர்ப்பை நான் கூறுவேன்.

617
00:41:31,440 --> 00:41:34,800
மூன் ஜியோங்-ஜுன் ஏ
பாதிக்கப்பட்டவருடனான உறவு

618
00:41:34,820 --> 00:41:37,380
அப்போது அவர் அவளை தொடர்ந்து தாக்கினார்.

619
00:41:37,410 --> 00:41:39,590
பாதிக்கப்பட்டவர் உறவை முறித்துக் கொள்ள விரும்பினார்.

620
00:41:39,620 --> 00:41:43,050
ஆனால் பிரதிவாதி மட்டும் தாக்கினார்
மிகவும் கொடூரமான முறையில் பாதிக்கப்பட்டவர்.

621
00:41:43,080 --> 00:41:45,520
பிரதிவாதி பாதிக்கப்பட்டவரை தனது சொத்தாகக் கருதினார்

622
00:41:45,540 --> 00:41:49,700
சுதந்திரமான நபரை விட,
கடுமையான கிரிமினல் குற்றமாகும்.

623
00:41:49,750 --> 00:41:53,540
எனவே, பிரதிவாதி
கடுமையான தண்டனையை தவிர்க்க முடியாது.

624
00:41:55,550 --> 00:41:58,400
இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்டவர் மன்னிப்பு கோரி முறையிட்டார்

625
00:41:58,430 --> 00:42:01,950
மற்றும் பிரதிவாதி தனது தவறுகளை சரிசெய்வதாக உறுதியளித்தார்

626
00:42:01,970 --> 00:42:03,450
பரிசீலிக்கப்படும்.

627
00:42:03,470 --> 00:42:06,790
மேலும், பிரதிவாதி
அவரது செயல்களுக்கு ஆழ்ந்த வருத்தம்

628
00:42:06,810 --> 00:42:09,000
மற்றும் முதல் முறை குற்றவாளி.

629
00:42:09,020 --> 00:42:12,040
இளம் பிரதிவாதியின் வாய்ப்பை பறித்தல்

630
00:42:12,070 --> 00:42:15,230
சமுதாயத்தில் பங்களிக்கும் உறுப்பினராக வாழ வேண்டும்

631
00:42:15,280 --> 00:42:18,020
கொடூரமாக இருக்கும்.

632
00:42:18,570 --> 00:42:23,070
எனவே, நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு பின்வருமாறு.

633
00:42:23,990 --> 00:42:27,200
பிரதிவாதி, மூன் ஜியோங்-ஜுன்,
இதன் மூலம் உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது...

634
00:42:29,750 --> 00:42:32,690
$3000 அபராதம் செலுத்த வேண்டும்.

635
00:42:32,710 --> 00:42:34,610
- என்ன?
- அது அபத்தமானது.

636
00:42:34,630 --> 00:42:39,920
என்ன? அபராதம்? அது அபத்தம்.

637
00:42:41,850 --> 00:42:45,010
என்ன? அது...

638
00:42:50,440 --> 00:42:53,680
நன்றி, உங்கள் மரியாதை. நன்றி.

639
00:42:56,530 --> 00:42:58,230
நன்றி!

640
00:43:18,420 --> 00:43:20,110
தேன்.

641
00:43:20,130 --> 00:43:23,030
இதில் அர்த்தமில்லை.

642
00:43:23,050 --> 00:43:26,550
எங்கள் மின்-ஜியோங் பற்றி என்ன? ஓ, இல்லை.

643
00:43:30,810 --> 00:43:33,510
நீதிபதி காங். நீதிபதி காங் பிட்-னா!

644
00:43:33,690 --> 00:43:36,130
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். வேண்டாம்.

645
00:43:36,150 --> 00:43:37,960
நான் சட்டப்படி மட்டுமே ஆட்சி செய்தேன்.

646
00:43:37,990 --> 00:43:39,800
அது சட்டப்படி இருந்ததா?

647
00:43:39,820 --> 00:43:42,340
இந்தச் சட்டம் யாருக்காக?

648
00:43:42,360 --> 00:43:44,340
பாதிக்கப்பட்டவர் ஏற்கனவே தாக்கியவரை மன்னித்துவிட்டார்.

649
00:43:44,370 --> 00:43:46,510
சட்டம் இன்னும் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

650
00:43:46,540 --> 00:43:49,140
அவர் பதிலடி கொடுப்பார் என்று அவள் பயந்ததால் தான் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

651
00:43:49,160 --> 00:43:52,850
நீதிபதி எடுக்க வேண்டாமா
பாதிக்கப்பட்டவரின் உணர்வுகள் கருத்தில் கொள்ளப்படுமா?

652
00:43:52,880 --> 00:43:56,860
ஒரு நீதிபதி உளவியல் ரீதியானவர் அல்ல
ஆலோசகர் அல்லது மனதை வாசிப்பவர்.

653
00:43:56,880 --> 00:44:00,110
அவர்களின் வலிக்கும் துயரத்திற்கும் நீங்கள் அனுதாபம் காட்டவில்லையா?

654
00:44:00,130 --> 00:44:03,710
எனவே நீங்கள் சொன்னபோது பொய் சொன்னீர்கள்
அவர் தகுதியானதைப் பெறுவாரா?

655
00:44:04,930 --> 00:44:06,240
நீங்கள் அபிமானமானவர்.

656
00:44:06,260 --> 00:44:09,490
ஒரு குட்டி நாய்க்குட்டி குரைப்பது போல
பயப்பட வேண்டிய சட்டம்.

657
00:44:09,520 --> 00:44:12,450
- என்ன?
- நான் அவர்களிடம் அனுதாபம் காட்டவில்லை.

658
00:44:12,480 --> 00:44:15,080
பாதிக்கப்பட்டவர் மீது நான் எந்த இரக்கத்தையும் உணரவில்லை.

659
00:44:15,110 --> 00:44:18,000
நான் கொட்டாவி விட்டதால் கிழித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

660
00:44:18,030 --> 00:44:21,710
ஆனால் நான் சொன்னபோது பொய் சொல்லவில்லை
அவர் தகுதியானதைப் பெறுவார்.

661
00:44:21,740 --> 00:44:24,880
மேலும் அபராதம் மட்டுமே அவருக்குத் தகுதியானதா?

662
00:44:24,910 --> 00:44:26,510
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று யோசி.

663
00:44:27,660 --> 00:44:29,680
நான் உன்னை இன்னொரு முறை நடத்துவேன்.

664
00:44:29,700 --> 00:44:32,360
கொஞ்ச நேரம் பிஸியாக இருக்கப் போகிறேன்.

665
00:44:45,840 --> 00:44:51,350
சியோல் மத்திய தடுப்பு மையம்

666
00:44:56,940 --> 00:44:59,390
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

667
00:45:11,160 --> 00:45:13,860
தொடருங்கள். சாப்பிடு.

668
00:45:16,040 --> 00:45:17,310
என்ன சொன்னாய்?

669
00:45:17,330 --> 00:45:20,190
நான் உன்னை இங்கே அடைத்து வைத்தேன்.

670
00:45:20,210 --> 00:45:23,360
ஆனாலும் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
வெறும் அபராதம் மட்டுமே. அது உணர்கிறது...

671
00:45:23,380 --> 00:45:25,330
அழகான அசிங்கமான.

672
00:45:27,760 --> 00:45:31,830
சா மின்-ஜியோங்கிற்கு அருகில் எங்கும் வர வேண்டாம்.

673
00:45:31,850 --> 00:45:33,620
தாழ்வாக படுத்து எட்டிப்பார்க்காதீர்கள்.

674
00:45:33,640 --> 00:45:35,970
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

675
00:45:36,810 --> 00:45:39,040
இல்லை, உங்களுக்கு சில அறிவுரைகள்.

676
00:45:39,060 --> 00:45:43,770
சட்டம் உங்களை இரண்டு முறை மன்னிக்காது என்ற எச்சரிக்கை.

677
00:45:45,110 --> 00:45:46,810
ஏய்.

678
00:45:48,870 --> 00:45:50,980
எனக்கு கோபம் வரும்போது,

679
00:45:51,580 --> 00:45:55,280
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்ல முடியாது.

680
00:45:56,870 --> 00:45:58,580
நல்லா இரு.

681
00:45:59,080 --> 00:46:01,290
- சரி.
- நல்லது.

682
00:46:02,300 --> 00:46:04,370
இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

683
00:46:31,740 --> 00:46:34,260
மின்-ஜியோங், அது அம்மா. கதவை திற.

684
00:46:34,290 --> 00:46:35,990
போய்விடு.

685
00:46:36,330 --> 00:46:39,770
மின்-ஜியோங், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

686
00:46:39,790 --> 00:46:41,980
அம்மா அப்பாவுடன் வா, சரியா?

687
00:46:42,000 --> 00:46:44,810
என்னைப் பார்க்க வருவதையோ அழைப்பதையோ நிறுத்துங்கள்.

688
00:46:44,840 --> 00:46:48,030
போ! சும்மா விடு!

689
00:46:48,050 --> 00:46:52,420
மின்-ஜியோங், தயவுசெய்து.

690
00:46:53,600 --> 00:46:55,070
மின்-ஜியோங்,

691
00:46:55,100 --> 00:46:56,530
நீங்கள் சொல்வது போல் செய்வோம்.

692
00:46:56,560 --> 00:47:01,460
ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்பினால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும், சரியா?

693
00:47:01,480 --> 00:47:03,600
நான் உடனே வந்து உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

694
00:47:03,820 --> 00:47:06,080
நீங்கள் விரும்பிய பேக்கரியில் நாங்கள் நிறுத்தினோம்

695
00:47:06,100 --> 00:47:09,260
மற்றும் சிறிது ரொட்டியை எடுத்தார்.
கண்டிப்பாக சாப்பிடுங்கள்.

696
00:47:09,280 --> 00:47:13,730
ஆனால் மிக வேகமாக சாப்பிட வேண்டாம். உங்களுக்கு அஜீரணக் கோளாறு ஏற்படும்.

697
00:47:14,080 --> 00:47:16,740
கொஞ்சம் பாலுடன் சேர்த்து சாப்பிடவும்.

698
00:47:29,800 --> 00:47:33,090
செல்வி சா, கவலைப்படாதே.

699
00:47:33,600 --> 00:47:35,700
நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் ஒரு ஸ்மார்ட் கைக்கடிகாரத்தை விட்டுச் செல்கிறேன்.

700
00:47:35,720 --> 00:47:39,470
நீங்கள் SOS பொத்தானை அழுத்தினால்,
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

701
00:48:23,150 --> 00:48:25,940
நீதிமன்றம்

702
00:48:28,860 --> 00:48:32,490
சொர்க்கம் விழுந்தாலும்,
பூமியில் நீதி இருக்கும்

703
00:49:12,190 --> 00:49:13,960
அதே இடம் சொர்க்கமாகவோ அல்லது நரகமாகவோ இருக்கலாம்

704
00:49:13,990 --> 00:49:16,560
ஆம், சரி.

705
00:49:17,120 --> 00:49:18,510
அடடா, இது ஏற்கனவே மதிய உணவு நேரம்.

706
00:49:18,530 --> 00:49:21,530
நான் சா மின்-ஜியோங்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

707
00:49:22,040 --> 00:49:25,220
ஆனால் அது துப்பறியும் நபராக இருக்க வேண்டும்
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டைக் காக்கும் வேலை

708
00:49:25,250 --> 00:49:26,430
இரவும் பகலும்?

709
00:49:26,460 --> 00:49:29,990
நான் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பாதுகாக்கவில்லை
வீடு. நான் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறேன்.

710
00:49:30,340 --> 00:49:32,750
Eun-seop ஒரு புள்ளி உள்ளது.

711
00:49:32,880 --> 00:49:34,650
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டோம்.

712
00:49:34,680 --> 00:49:37,860
பாதுகாப்புக் காவலைக் கோரியுள்ளோம்
மேலும் அப்பகுதியில் ரோந்து பணியை அதிகப்படுத்தினர்.

713
00:49:37,890 --> 00:49:39,950
மூன் ஜியோங்-ஜுன் இரண்டு வாரங்களாக அமைதியாக இருக்கிறார்.

714
00:49:39,970 --> 00:49:41,990
அதுதான் எனக்கு பதட்டமாக இருக்கிறது.

715
00:49:42,020 --> 00:49:44,540
பாருங்க, நீங்க வேற கேஸ்ல வேலைக்கு போகலையா?

716
00:49:44,560 --> 00:49:47,790
அவர் மனிதர் இல்லை. எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன செய்ய முடியும், அல்லது எப்போது.

717
00:49:47,810 --> 00:49:49,370
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

718
00:49:49,400 --> 00:49:52,460
ஆனால் எவ்வளவு காலம் இதைத் தொடரப் போகிறீர்கள்?

719
00:49:52,480 --> 00:49:55,130
அடடா, என்ன தலைவலி.

720
00:49:55,150 --> 00:49:56,970
- டா-ஆன்.
- ஆம்?

721
00:49:56,990 --> 00:50:00,550
இன்று முதல், செக் இன் மட்டும்
அன்று மாலை ஒருமுறை செல்வி சா.

722
00:50:00,580 --> 00:50:01,680
ஆனால்...

723
00:50:01,700 --> 00:50:04,350
இதை ஒரு அதிகாரியால் தடுக்க முடிந்தால்,

724
00:50:04,370 --> 00:50:06,890
என்றென்றும் அங்கேயே இருக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

725
00:50:06,920 --> 00:50:08,890
ஆனால் உண்மை என்னவென்று உங்களுக்கே தெரியும்.

726
00:50:08,920 --> 00:50:11,940
நீங்கள் இருக்கும் போது, மற்றொரு
சம்பவம் வேறு இடத்தில் நடக்கும்.

727
00:50:11,960 --> 00:50:14,460
மேலும் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருப்பார்.

728
00:50:14,590 --> 00:50:16,750
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

729
00:50:16,840 --> 00:50:19,540
ஏனென்றால் நானும் அதைத்தான் உணர்கிறேன்.

730
00:51:02,180 --> 00:51:04,490
அப்பா, நான் தான்.

731
00:51:04,510 --> 00:51:07,200
மின்-ஜியோங். அது என்ன?

732
00:51:07,230 --> 00:51:10,640
என்னை அழைத்து வர முடியுமா?

733
00:51:14,440 --> 00:51:17,350
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

734
00:51:18,610 --> 00:51:19,710
தை.

735
00:51:19,740 --> 00:51:21,940
அவர் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்?

736
00:51:22,160 --> 00:51:23,860
என்னையா?

737
00:51:23,910 --> 00:51:26,430
நீங்கள் அல்ல. மூன் ஜியோங்-ஜுன்.

738
00:51:26,450 --> 00:51:28,150
சரி.

739
00:51:29,040 --> 00:51:31,450
ஒருவேளை அவர் உண்மையிலேயே வருந்தியிருக்கலாம்.

740
00:51:32,420 --> 00:51:35,100
அல்லது நீங்கள் அதைச் செய்தால்,

741
00:51:35,130 --> 00:51:37,320
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம்.

742
00:51:37,340 --> 00:51:39,370
அந்த விஷயம்?

743
00:52:02,530 --> 00:52:05,160
மூன் ஜியோங்-ஜுன்

744
00:52:37,520 --> 00:52:39,230
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

745
00:52:39,610 --> 00:52:41,980
இல்லை, நான் இப்போதுதான் வேலையைத் தொடங்குகிறேன்.

746
00:52:44,320 --> 00:52:46,860
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

747
00:52:48,490 --> 00:52:50,360
மறுசுழற்சிக்காக.

748
00:53:02,050 --> 00:53:03,830
நீங்களா அப்பா?

749
00:53:18,820 --> 00:53:19,880
அது யார்?

750
00:53:19,900 --> 00:53:22,890
போலீஸ் தான். எல்லாம் சரியா?

751
00:53:24,570 --> 00:53:25,880
ஆம்.

752
00:53:25,910 --> 00:53:27,300
ஆனால் உங்களை எது கொண்டு வருகிறது?

753
00:53:27,320 --> 00:53:30,610
துப்பறியும் ஹான் என்னிடம் ஏதாவது கொண்டு வரச் சொன்னார்.

754
00:53:36,880 --> 00:53:39,150
நீங்கள் அதை வாசலில் விட்டுவிட முடியுமா?

755
00:53:39,170 --> 00:53:41,080
சரி.

756
00:53:57,690 --> 00:54:00,770
நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன், மின்-ஜியோங்.

757
00:54:04,740 --> 00:54:06,520
ஏய்.

758
00:54:16,750 --> 00:54:18,100
எங்கே போகிறாய்?

759
00:54:18,120 --> 00:54:21,580
ஏன் கதவை திறக்கவில்லை?

760
00:54:23,090 --> 00:54:26,290
கொடுங்கள். அந்த டிடெக்டிவ் ஹான் இதை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரா?

761
00:54:26,880 --> 00:54:28,240
அவர் உங்களுக்கு என்ன?

762
00:54:28,260 --> 00:54:31,880
மற்ற ஆண்களைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?

763
00:54:32,930 --> 00:54:34,780
இங்கே வா.

764
00:54:34,810 --> 00:54:37,580
- நிறுத்து!
- நீங்கள் ஏன் கதவைத் திறக்கவில்லை?

765
00:54:37,600 --> 00:54:39,300
ஏன்?

766
00:54:44,030 --> 00:54:45,630
- நிறுத்து.
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

767
00:54:45,650 --> 00:54:51,020
நீ எப்படி இருந்தாய் என்று தான் கேட்டேன்.

768
00:54:55,580 --> 00:54:57,700
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா?

769
00:54:57,960 --> 00:55:00,780
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா?

770
00:55:01,840 --> 00:55:04,290
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

771
00:55:30,570 --> 00:55:36,490
மூன் ஜியோங்-ஜுன்

772
00:55:48,130 --> 00:55:50,610
என்னை தனியாக விட்டுவிடுவதாகச் சொன்னாய்

773
00:55:50,630 --> 00:55:53,240
நான் தண்டனை இல்லாத கடிதம் எழுதினால்.

774
00:55:53,260 --> 00:55:57,630
நான் செய்தேன். ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

775
00:55:59,810 --> 00:56:01,930
என்னை விடுங்கள்.

776
00:56:02,020 --> 00:56:04,850
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

777
00:56:05,570 --> 00:56:07,810
சரி, நான் செய்வேன்.

778
00:56:08,150 --> 00:56:10,020
ஆனால்...

779
00:56:19,120 --> 00:56:21,450
அதற்கு பதிலாக உன் பெற்றோரை நான் கொல்லலாமா?

780
00:56:23,120 --> 00:56:27,910
நீங்கள் மீண்டும் காவல்துறையை அழைத்தால் அல்லது
உங்கள் பெற்றோரின் வீட்டிற்குத் திரும்பு...

781
00:56:31,340 --> 00:56:34,170
உன் அப்பாவையும் அடிக்கப் போகிறேன்.

782
00:56:39,020 --> 00:56:40,080
எவ்வளவு அழகு.

783
00:56:40,100 --> 00:56:41,410
லவ் யூ டு டெத்
என்றென்றும் என்னுடையது!

784
00:56:41,430 --> 00:56:44,970
நான் திரும்பி வருகிறேன். அழகாக இருங்கள்.

785
00:57:30,650 --> 00:57:32,350
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

786
00:57:56,180 --> 00:57:58,540
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

787
00:58:04,520 --> 00:58:06,840
எங்கிருந்தோ வருகிறாயா?

788
00:58:08,940 --> 00:58:11,390
நீங்கள் நீதிபதி இல்லையா?

789
00:58:12,190 --> 00:58:14,770
நான் தெருவில் தான் இருந்தேன்.

790
00:58:16,990 --> 00:58:19,360
ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

791
00:58:20,870 --> 00:58:23,260
எங்காவது அமைதியாக பேசலாமா?

792
00:58:23,290 --> 00:58:26,950
நாம் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

793
00:58:27,920 --> 00:58:31,870
வாருங்கள். நீண்ட காலம் இருக்காது.

794
00:59:35,150 --> 00:59:37,710
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

795
00:59:37,740 --> 00:59:41,690
♫ கெஹன்னா ♫

796
00:59:43,280 --> 00:59:44,800
சொர்க்கம் எப்படி இருக்கும்?

797
00:59:44,830 --> 00:59:46,510
நான் அங்கு சென்றதில்லை.

798
00:59:46,540 --> 00:59:49,820
அப்படியானால், நாம் கற்பனை செய்தது போல் நரகம் ஒரு பயங்கரமான இடமா?

799
00:59:50,750 --> 00:59:53,270
இது மூச்சடைக்கக்கூடிய அழகு.

800
00:59:53,290 --> 00:59:55,200
என்னைப் போல.

801
00:59:59,510 --> 01:00:03,880
எல்லா மனிதர்களும் நடக்க விரும்புகிறார்கள்
பூக்களின் வயல் வழியாக.

802
01:00:04,300 --> 01:00:07,320
ஆனால் அழகைக் கண்டு ஏமாறக்கூடாது.

803
01:00:07,350 --> 01:00:09,660
இது உண்மையில் மிகவும் ஆபத்தானது.

804
01:00:09,680 --> 01:00:11,390
என்னைப் போல.

805
01:00:12,270 --> 01:00:14,760
ஒரு பூவை தொட்ட நொடி,

806
01:00:16,900 --> 01:00:20,440
உங்கள் மனதில் நரகத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

807
01:00:44,840 --> 01:00:47,250
ஆனால் பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

808
01:00:47,430 --> 01:00:49,580
மரணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் செல்லும் நரகம் பயங்கரமானது.

809
01:00:49,600 --> 01:00:52,790
ஆனால் அது போல் மோசமாக இல்லை
வாழும் போது நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் நரகம்.

810
01:00:52,810 --> 01:00:54,910
நீங்கள் அனைவரும் வசிக்கும் இடம் இது

811
01:00:54,940 --> 01:00:58,670
பேய் போன்ற மனிதர்களால் நிரப்பப்பட்ட உண்மையான நரகம்.

812
01:00:58,690 --> 01:01:00,790
நீங்கள் ஒரு பேய் என்று கூறுகிறீர்கள்.

813
01:01:00,820 --> 01:01:02,460
நான் ஒரு பேய்.

814
01:01:02,490 --> 01:01:04,800
ஆம், நீங்கள் ஒரு பேய்.

815
01:01:04,820 --> 01:01:07,380
நரகத்திலிருந்து ஒரு பேய் ஏன் இங்கு வந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

816
01:01:07,410 --> 01:01:10,850
ஏனென்றால் நீங்கள் மனிதனுக்காக ஏங்குகிறீர்கள்
உலகமா? அல்லது மனிதனாக வேண்டுமா?

817
01:01:10,870 --> 01:01:13,100
நிச்சயமாக இல்லை.

818
01:01:13,120 --> 01:01:17,240
மனிதர்களை விட நான் வெறுக்க எதுவும் இல்லை.

819
01:01:44,360 --> 01:01:45,360
தீர்ப்பாயம்

820
01:02:00,710 --> 01:02:02,830
ஏய், காத்திரு.

821
01:02:04,050 --> 01:02:06,110
நீங்கள் காங் பிட்-னா.

822
01:02:06,130 --> 01:02:08,090
தப்பியோடிய மனிதன்.

823
01:02:09,100 --> 01:02:11,180
கிரெமோரி
மாவட்ட 3 வார்டன், போலி நரகம்

824
01:04:04,750 --> 01:04:06,480
காங் பிட்-னா ஏன் இறந்தார்?

825
01:04:06,500 --> 01:04:09,190
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் அவள் குத்தப்பட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

826
01:04:09,220 --> 01:04:11,830
நரகத்திற்கு தகுதியான அவள் என்ன பாவம் செய்தாள்?

827
01:04:13,140 --> 01:04:15,920
அதையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டுமா?

828
01:04:35,200 --> 01:04:39,140
எண்ணற்ற மக்கள் இழந்துள்ளனர்
இது போன்ற வழக்குகளில் இருந்து அவர்களின் வாழ்க்கை.

829
01:04:39,160 --> 01:04:40,310
அது என் தவறா?

830
01:04:40,330 --> 01:04:41,810
மின்-ஜியோங்கிற்கு என்ன ஆனது?

831
01:04:41,830 --> 01:04:43,730
உங்கள் தீர்ப்பின் முடிவுகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

832
01:04:43,750 --> 01:04:45,640
ஹான் டா-ஆன் தான் பெரிய பிரச்சனை.

833
01:04:45,670 --> 01:04:47,360
அவர் தொடர்ந்து என் வழியில் வருவதைப் போல உணர்கிறேன்.

834
01:04:47,390 --> 01:04:50,320
நான் முன்பு உண்மையில் கொன்றேன்.
மூன்று பேர், உண்மையில்.

835
01:04:50,340 --> 01:04:54,320
நீங்கள் இருக்க போகிறீர்கள்
நீங்கள் செய்ததை முடிப்பது.

836
01:04:54,340 --> 01:04:57,570
நீங்கள் தான் வருந்துவீர்கள், வெஞ்ச்!

837
01:04:57,600 --> 01:05:00,280
நீங்கள் என்னை விட்டு ஒருபோதும் விடுபட மாட்டீர்கள்.

838
01:05:00,310 --> 01:05:04,180
நான் சொன்னேன். இது உங்கள் உண்மையான சோதனை.